View Single Post
Old 06-12-2007, 05:48 PM   #3 (permalink)
Rating: 0% (0)
barsinspain.com
Junior Real Estate agent
 
barsinspain.com's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Costa Del Sol
Posts: 39
Default Lost in my own translation

Quote:
Originally Posted by Homefinder View Post
A traspaso should always be drawn up by an abogado. I would not trust a Gestor to do this.
Ok i think this needs a little explanation as i may have caused some confusion..... Yes ALWAYS use an abogado but my companies choosen abogado is based in a gestoria office which differs from just a gestor and advertises as such. This does cause confusion as i am just used to my own little language bubble.

So to recap in any of my posts that i refer to a gestoria, I AM TALKING ABOUT A QUALIFIED ABOGADO and not Sñr down the road who helps with translations.......
__________________
Bars & Commercial Property In Spain

Stuart Cavanagh
Bars in Spain S.L.

Tel: (+34) 952 499 400
Fax: (+34) 952 499 487

Copyright Bars In Spain 2007. No part of this article may be reproduced without the prior written consent of Bars in Spain.
barsinspain.com is offline   Reply With Quote
 

Spanish Real Estate Forum - Members newest adverts
Spanish-Property.uk.com
Modern Townhouse For Sale at La Finca Go..,
Finca in Chullera Park
PX003 New Villa Cost Azahar
VA10 Farmhouse for Renovation Costa Azah..,